LOẠT PHIM GỐC NETFLIX
Xin chào, Skip. Máy bay đầu tiên đang hạ cánh.
Nếu ý định của ông là giết thường dân,
ông định nghĩa thế nào về tội ác?
Giữ yên.
Ném bom xuống.
Dresden là cuộc đột kích khủng khiếp.
Không khí nóng bỏng lan truyền ngọn lửa dưới lòng đất.
Những người trong khủng bố đang cố trốn thoát,
cách nhau bởi các tòa nhà đang nổ tung.
Ta không biết bao lâu quân Đức sẽ chiến đấu
và có thể phải giết tất cả, vì họ không dừng lại.
Ông là sĩ quan Anh gây tranh cãi nhất của Thế chiến thứ hai.
Đúng, ông ta cuồng bóng chày.
Có hợp lý về đạo đức hay không?
Đó là câu hỏi đắt giá đấy.
Vụ đánh bom Dresden là một trong những sự kiện tranh cãi nhất của Thế chiến II.
Đoạn phim hiếm hoi từ khắp thế giới, được khôi phục một cách chuyên nghiệp
đầy màu sắc, kể về câu chuyện mà bạn chưa từng thấy.
VỤ CHÁY DRESDEN
Sáng ngày 15 tháng 2 năm 1945, thành phố
Dresden của Đông Đức nằm trong đống đổ nát.
Thêm bằng chứng về sự thống trị của các đồng minh trên bầu trời.
Nhưng trong vài ngày, câu chuyện Dresden được bật lên.
Một nguồn tin ẩn giấu ở Đức đã gây ấn tượng với báo chí.
Và một mức độ đau khổ và hủy diệt trước đây của dân
thường được tiết lộ cho cả thế giới.
Đột nhiên, người ở Vương quốc Anh
và Hoa Kỳ đã nói, "Trên Trái Đất, nhân danh chúng ta, máy bay của chúng ta
thực sự tạo ra khủng bố chống lại thường dân sao?
Không thể chấp nhận được.
Theo báo cáo, Dresden là thành phố văn hóa, không
có giá trị quân sự.
Và được cho là, hàng trăm ngàn người đàn ông, phụ nữ và
trẻ em đã bị giết.
Đồng minh, đã nhìn quá lâu để chiến đấu với quỷ dữ,
tìm cách gây ra sự tàn bạo.
Đó là một tình huống hoàn toàn khác trong Thế chiến thứ hai.
Tất cả các quy tắc đã bị xé toạc và bị chạm vào.
Vậy nước Anh và Mỹ đến thế nào?
Sự thật về Dresden là gì?
Sáu năm trước, Đức Quốc xã quét qua châu Âu,
được hỗ trợ bởi thời đại chiến tranh cơ giới,
cả trên mặt đất lẫn trên không.
Người Pháp, Bỉ và Hà Lan bị choáng ngợp,
và Lực lượng viễn chinh Anh bị đuổi khỏi các bãi biển của Dunkirk.
Mùa hè năm 1940, nước Anh đứng một
mình và bị tấn công bởi Luftwaffe.
Nhưng thủ tướng mới của Anh từ chối đầu hàng.
Bạn hỏi, chính sách của ta là gì?
Tôi sẽ nói, đó là chiến tranh bằng đường biển, đất liền và không khí,
với tất cả sức mạnh.
Để chiến đấu chống lại một chế độ bạo ngược,
đó là chính sách của chúng tôi.
Để cố gắng và ủng hộ công chúng Anh,
Hitler bảo Luftwaffe không tấn công Trung tâm London.
Nhưng vào tháng Tám, một kẻ tầm thường tấn công Oxford Street.
Winston Churchill trở lại với một cuộc đột kích nhỏ của riêng
ở Berlin.
Cuộc tấn công sẽ khiến một phản ứng đáng sợ từ Hitler.
Và nếu Không quân Hoàng gia
ném 2.000, 3.000 hoặc 4.000 kg bom vào chúng ta,
sau đó ta sẽ ném 150.000, 180.000 230.000, 300.000 kg trong một đêm.
Sẽ đến lúc một người
và sẽ không phải Đức!
Tàu Luftwaffe khởi động một chiến dịch ném bom chưa từng có
được thiết kế để phá vỡ tinh thần của nước Anh.
Các cuộc tấn công hàng loạt thả bom
gây cháy, chứa đầy chất dễ cháy như thermite,
ở hàng chục thành phố của Anh.
Có nhiều vụ hỏa hoạn lớn ở Liverpool, Birmingham và Coventry.
Và London bị đánh bởi một vụ nổ trong hơn 50 ngày liên tiếp.
Chiến dịch chống lại
London là một chiến dịch 24 giờ gần như ngay từ đầu.
Họ thấy và nghe không khí chiến đấu đang diễn ra,
nên người London rất cảm thấy họ giờ là một phần của cuộc chiến.
Các cuộc không kích ở Anh giết hơn 40.000 người.
Tức giận và chiến đấu vì sự tồn tại của mình,
giờ đã có một sự thèm ăn ở Anh để đánh trả, và khiến
bom hàng loạt trở thành một phần quan trọng trong chiến lược của mình.
Lập trường của Churchill về vụ đánh
bom khu vực trong Thế chiến thứ hai có vẻ như đang di chuyển.
Trong giai đoạn đầu, anh ấy nói rất nhiều đặt chỗ
mà thực ra, nó không làm được việc đó.
Nó sẽ không phá vỡ tinh thần kẻ thù, trên thực tế, nó có thể làm nó cứng lại.
Mặt khác, đó là cơ hội để đánh trả quân Đức
vào thời điểm mà quân Đức dường như
đã chiến thắng ở nhiều rạp khác.
Nếu bạn hỏi người Anh, đặc biệt là theo Blitz, vào
năm 1941, nếu họ có thể chiến đấu với càng nhiều lực càng tốt,
câu trả lời sẽ là một từ "có" từ hầu hết mọi người.
Bộ phận ném bom của RAF, được gọi là Bộ Chỉ huy Bomber,
đã khởi động các cuộc tấn công nhắm vào Đức Quốc xã từ năm 1939.
Ban đầu chúng bay các phi vụ ngày, nhằm vào các mục tiêu chính xác
như sân bay và các nhà máy lọc dầu.
Nhưng bay trong ánh sáng ban ngày
khiến các máy bay ném bom bị tấn công khủng khiếp bởi Luftwaffe.
Trong vòng một năm, RAF buộc phải chuyển hầu hết hạm đội để
đánh bom vào ban đêm.
Giờ ban đêm an toàn hơn, anh có vỏ bọc của bóng tối.
Vấn đề duy nhất với vụ đánh bom, không có cách nào tấn công vào ban đêm
ở độ cao cao, bạn có thể hy vọng đạt được mọi thứ,
của một thiên nhiên nhỏ trên mặt đất.
Công nghệ nhắm mục tiêu thô sơ của máy
bay ném bom là thiết bị không
được trang bị đầy đủ để thử thách đánh bom chính xác vào ban đêm.
Vào mùa hè năm 1941, có một báo cáo khét tiếng, và
họ phát hiện ra rằng hầu như không ai ở trong phạm vi
năm km khi va vào mục tiêu, không nói đến vài trăm mét.
Trong hai năm đầu hoạt động, Chỉ huy
Bomber không ảnh hưởng gì đến cỗ máy chiến tranh Đức Quốc xã.
Chiến dịch có giá rất cao.
Hàng không vũ khí của Đức đang tàn sát phi hành đoàn không quân RAF.
Những đứa con trai trẻ này, đã bị giết trong hàng vạn người bởi
những chiến binh và chiến binh đêm Đức.
Ý tôi là, họ có số người chết rất lớn.
Hắn đâu rồi, xạ thủ phía sau, anh có thấy hắn không?
Máy bay Jerry ở sau chúng ta.
Cứ tiếp tục dệt,
Nằm xuống!
Khoảng 55% những người phục vụ trong Bộ Chỉ huy Bomber đã chết.
Có một nỗi sợ hãi to lớn rằng họ cố kiểm soát
bởi nhiều chiến lược đối phó, bao gồm, thường xuyên, rất nặng,
vì toán học đơn giản là áp đảo
một phần lớn trong số họ sẽ không sống sót qua các chuyến lưu diễn.
Đến năm 1942, tinh thần bên trong Bộ Chỉ huy Bomber là đáy.
Tháng Hai đó, một chỉ huy mới được bổ nhiệm làm chỉ huy,
với một quyết định thay đổi mọi thứ.
Tên anh ta là Arthur Harris,
người sớm được gọi là "Bomber" Harris.
Anh ta cứng đầu,
có quan điểm đến mức thô lỗ.
Tin tưởng vào năng lượng không khí.
Ông ta là một con chó tấn công, về cơ bản, được chính phủ Anh thuê
để làm điều họ cảm thấy giờ là một công việc quan trọng.
Nếu bạn thành công, bạn sẽ được giao
là cú đánh mạnh nhất chống lại sức mạnh của kẻ thù.
Để anh ấy cầm nó, ngay trên cằm.
Đúng, ông ta cuồng bóng chày.
Anh ta là người, khi anh ta có ý tưởng trong đầu,
thấy không thể thay đổi nó.
Mặt khác, anh ta sẽ rất xuất sắc để phục vụ dưới.
Ông ta chăm sóc người của mình rất tốt,
cung cấp cho họ những thiết bị tốt nhất có thể,
và cho họ nhiều sự hỗ trợ nhất có thể.
Arthur Harris dẫn đầu một cách tiếp cận hoàn toàn
mới ở Bộ Chỉ Huy Bomber.
Các cuộc tấn công ban đêm không còn dựa vào mục tiêu chính xác, Harris
nhắm vào toàn bộ các thành phố của Đức.
Điều họ có thể làm là bắn trúng mục tiêu thành phố.
Bạn không cần phải chính xác, bạn phải đạt được thứ
gì đó kích cỡ của Hamburg, một trong những thành phố lớn nhất ở Đức.
Nó thực sự có tính toán lạnh.
Arthur Harris quả quyết rằng, trong tay ông ta, vụ
đánh bom thành phố có thể buộc Đức đầu hàng.
Vì anh ta định lên đầu đàn kiến và
bom thảm không chỉ là công nghiệp và cơ sở hạ tầng, mà
còn là nhà ở dân sự.
Harris tin cách tiếp cận mới,
lạnh lùng có tựa đề "Mất trí nhớ công nhân,"
sẽ tước đoạt phát xít Đức nhân lực họ cần cho nền kinh tế chiến tranh...
và làm tê liệt sản xuất của Đức.
Ý tưởng là,
không có sự khác biệt giữa chiến binh và chiến binh.
Vì dân thường, bởi sự tồn tại của họ,
họ đang tạo ra thứ gì đó và họ có giá trị cho cuộc chiến.
Không một đất nước văn minh nào như Đức có thể chiến tranh mà không có thành phố.
Nếu chúng ta phá hủy thành phố của họ,
nếu ta đốt cháy thành phố của họ,
thì ta đã thắng.
Có rất nhiều người nói vụ đánh bom không bao giờ thắng.
Câu trả lời của tôi là nó chưa bao giờ được thử.
Đức sẽ làm một thí nghiệm thú vị đầu tiên,
và ta sẽ thấy.
Harris có một vũ khí mới mạnh mẽ để thực hiện chiến lược của mình,
phi cơ máy bay ném bom hạng nặng đang mở rộng của RAF.
Kẻ đánh bom nổi tiếng, Lancaster,
một trong những kẻ đánh bom nổi tiếng nhất của Thế chiến thứ hai,
là một kẻ đánh bom đêm tuyệt vời.
Nó có thể bay cao, một nền tảng vững chắc,
và nó có thể mang một quả bom nặng.
Không đời nào nước Anh có thể chiến đấu chống lại Đức.
Nhà tôi đâu có tiền.
Những gì nó có là nguồn lực, công nghệ
và một nhóm tình nguyện viên khổng lồ để kêu gọi
xây dựng một lực lượng không quân lớn.
Máy bay ném bom hạng nặng của Lancaster cũng đang phát triển công
nghệ mới như radar quét mặt đất và điều hướng vô tuyến.
Harris huấn luyện và tổ chức hạm đội mới.
Khi vào năm 1942, Hoa Kỳ tham gia cuộc chiến ở châu Âu,
họ xây căn cứ hàng trăm pháo đài bay B-17 ở Anh.
Hạm đội Không quân Đồng minh giờ đã quá lớn để ngăn chặn.
Họ gieo cơn gió, và giờ,
họ sẽ gặt hái cơn lốc.
Trong toàn bộ Blitz London, từ tháng 9 đến tháng 5 năm 1940,
quân Đức chỉ làm rơi 18.000 tấn bom ở London.
Năm 1944, tàu RAF đang hạ cánh xuống Đức hơn nửa triệu tấn.
Ngoài tầm kiểm soát,
Trời vô cùng lạnh.
Nếu có búa, anh sẽ đi tìm móng tay.
Và ở RAF chúng tôi có một cái búa rất to và rất đắt.
Nó có được đà của riêng nó.
Vào ngày 24 tháng 7 năm 1943, Hamburg,
thành phố lớn thứ hai của Đức, bị
tấn công trong một cuộc đột kích liên minh gọi là Chiến dịch Gomorrah.
Một cơn bão lửa bám thấu thành phố.
Sáu mươi phần trăm khu dân cư bị phá hủy
và hơn 43.000 người bị giết.
Sự tàn phá của Tây Đức
là một cú sốc với Winston Churchill.
Churchill được chiếu phim của một thành phố Ruhr bị đánh bom
và gần như khóc lóc và nói, "Chúng ta là con thú để làm việc này à?"
Vậy là người ta có sự kỳ thị kỳ lạ ở Churchill, một
chiến tranh, và điều này cũng chứng minh là vụ án với chiến dịch ném bom.
Năm đó, với chiến dịch ném bom Đồng minh leo thang,
Giám đốc Phát xít Đức, Joseph Goebbels, kêu gọi mọi người dân
Đức tham gia chiến tranh trong cái gọi là "chiến tranh toàn diện."
Anh muốn chiến tranh không?
Nhưng hậu quả xấu hổ của các vụ đánh
bom được ghi lại trong báo chí Đức.
TỜ ASSOCIATED PRESS
Đồng minh giám sát và vệ sinh báo cáo tin tức của họ.
Công chúng được báo là chiến dịch ném bom thành phố
tập trung vào mục tiêu quân sự.
HAMBURG ĐÃ ĐÓNG XONG
Một trong những câu chuyện nối tiếp vĩ đại nhất của cuộc chiến,
vụ đánh bom Hamburg.
Hàng của những kẻ đánh bom phá tan mục tiêu quân sự trong thành phố
và bắt đầu hàng trăm vụ cháy.
Dân số có vẻ hài lòng với chính sách.
Người Anh đã bị tấn công ở thành phố từ năm 1940 trở đi.
Một số người cho rằng người Đức gần như đáng bị thế.
Chiến dịch ném bom của Harris là không ngừng.
Khi cỗ máy chiến tranh Đức bắt đầu chùn bước,
hàng chục thành phố công nghiệp của bà, bao gồm Karlsruhe,
Bremen, và Stuttgart
bị tấn công bởi các cuộc tấn công của Đồng minh.
Chúng tôi đề nghị hoàn toàn tiêu diệt mọi trung tâm địch
nếu cần thiết.
Chúng ta đang trên đường đến tận cùng.
Chiến tranh là một cuộc đua,
và giải thưởng là chiến thắng.
Nhưng trong khi các cuộc đột kích thành phố phá hoại nguồn lực của Đức Quốc xã,
họ vẫn từ chối đầu hàng.
Mức độ hủy diệt đó thường có tác dụng,
nhưng không ở nước Đức Quốc xã vì cái kẹp sắt của Đức Quốc xã,
vì quan điểm thế giới đen trắng mà Hitler có
của một trong hai ngàn năm trước.
Sau đó, vào mùa hè năm 1944,
toàn bộ nỗ lực chiến tranh của Đồng minh thay
đổi theo D-Day.
Lực lượng xâm chiếm đất lớn nhất trong lịch sử ảnh hưởng đến các bãi
biển Normandy và đẩy vào Pháp chiếm đóng.
Phó cảnh sát Harris bác bỏ hoạt động như
một cuộc thám hiểm chèo thuyền không cần thiết.
Với hầu hết các nhà quan sát, giờ là con đường chắc chắn nhất để chiến thắng.
Nhiều tướng lĩnh của Đồng minh muốn Bộ Chỉ huy
Bomber ngăn chặn các cuộc tấn công
thành phố và ủng hộ cuộc chiến mặt đất.
Họ biết công nghệ nhắm mục tiêu chính xác của Lancaster
giờ đây còn hơn cả khả năng đạt mục tiêu quân sự chính xác.
Harris coi việc này hoàn toàn lãng phí thời gian và công sức.
Và cũng vậy với những yêu cầu Mỹ lặp đi lặp lại cho Bộ Chỉ huy
Máy bay ném bom để thử tấn công các mỏ dầu, nhà máy lọc dầu, nhà máy.
Những kẻ đánh bom đã giúp đưa Đức ra khỏi chiến tranh
và cung cấp vai trò này, nên ông tiếp tục muốn tàn phá các thành phố.
Và vì vậy Harris, người phù hợp với công việc,
nhưng có lẽ là một chút trách nhiệm theo cách nào đó từ chối từ chối
suy nghĩ về việc sử dụng vũ lực của anh ta.
Mặc dù Harris miễn cưỡng, Churchill bảo anh ta tuân thủ.
Máy bay ném bom Lancaster của anh ta được đưa vào làm dịch vụ vận chuyển.
Và một chiến dịch đánh bom thành phố mới với Berlin, gọi
là Chiến dịch Thunderclap, đã bị hoãn lại.
Có vẻ như vụ đánh bom khu vực đã có ngày.
Nhưng mùa đông đó, cuộc chiến mặt đất của Đồng minh sẽ dừng lại.
Hitler tung ra một cuộc phản công bất ngờ ở Ardennes.
Trận Ardennes.
Chín mươi nghìn quân Mỹ bị giết.
Và quân đội Anh là một lực lượng chi tiêu.
Quan điểm của người Anh là,
"Chúng tôi không biết người Đức sẽ chiến đấu bao lâu,"
và có thể ta sẽ phải giết tất cả, "
vì họ không dừng lại.
Họ không dừng lại, họ không bỏ cuộc.
Chúng ta phải kết thúc cuộc chiến khốn kiếp này.
Đồng minh duy nhất ở Mặt trận phía Đông.
Hồng quân Liên Xô đang thúc đẩy chiến thắng quyết định của họ ở Stalingrad.
Cuộc tấn công là tàn bạo,
và nó khiến Liên Xô tốn hàng triệu người.
Tháng Hai đó, thủ lĩnh Liên Xô, Joseph Stalin,
yêu cầu Tổng thống Franklin Roosevelt và
Churchill đến Yalta ở Crimea để đàm phán khẩn cấp.
Mối quan hệ giữa Roosevelt, Churchill và Stalin
đáng chú ý hơn ở Hội nghị Yalta so
với các cuộc họp trước.
Joseph Stalin cảm thấy Liên Xô đã bị cố ý
để chiếm đa số các tổn thất và nhân quả của
cuộc chiến chống lại Đức.
Nếu Churchill và Roosevelt muốn kết thúc nhanh chóng chiến tranh,
họ cần phải giữ cho Hồng quân đang di chuyển.
Đồng minh phương Tây không có di chúc hay phương tiện để cung cấp nhân lực,
nhưng họ có một lực lượng không quân khổng lồ.
Không khí phương Tây có thể giải quyết vấn đề của họ.
Sự thờ ơ của Churchill về đạo đức của vụ đánh bom khu vực
đã bị gạt sang một bên.
Đây là điều mà Churchill và Roosevelt rất muốn cung cấp, vì
nó rất tốt trong khả năng của họ,
cũng như ấn tượng trực quan.
Chiến dịch Thunderclap của Bomber Commands đã được hồi
sinh và tập trung lại cho Mặt trận phía Đông.
Các chiến lược gia RAF tin rằng tấn công các
thành phố mới ở phía đông nước Đức sẽ gây ra sự hỗn loạn và
hủy diệt phía sau hàng ngũ của địch và hỗ trợ cho Hồng quân trước.
Người Đức phải di chuyển người và vật chất
lên Mặt trận phía Đông để chống lại người Nga,
và họ phải đi qua các thành phố này.
Nếu những thành phố đó bị tấn công bởi kẻ đánh bom,
sẽ gây áp lực lớn hơn cho người Đức,
nó sẽ gây nhầm lẫn ở các thành phố,
nó sẽ nhấn mạnh nguồn lực mà người Đức có.
Các nhà chiến lược Liên Xô đã đồng ý với kế hoạch.
Một lần nữa, chiến dịch ném bom thành phố đang ở giai đoạn trung tâm.
Harris được đưa ra một danh sách mục tiêu của các thành phố
phía đông Đức và nói với mục tiêu là gây hỗn loạn và gây rối.
Harris chỉ muốn thể hiện… Bằng nhiều cách,
đó là sự tự chứng minh bản thân…
Ông muốn chứng tỏ mình đúng, chứng tỏ mình đã đúng.
Đêm xuống ngày 13 tháng 2 năm 1945.
Một dòng máy bay ném bom RAF Lancaster cất cánh từ căn cứ ở miền đông nước Anh.
Họ đi qua Kênh vào nước Pháp tự do,
qua Bỉ,
và xuống Đức Quốc xã.
Đến giờ chúng đang ở trên radar của địch.
Đội hình ném bom cố ném người Đức ra khỏi mùi hương.
Người Anh đã nghĩ ra những phát minh khá khéo léo
để cố gắng làm rối trí phòng thủ Đức.
Một trong những cửa sổ nổi tiếng nhất là cửa sổ,
chỉ là dải nhôm, chúng sẽ rơi vào không khí,
như lá nhôm,
và chúng sẽ lấp đầy không khí bằng giấy nhôm,
và radar sẽ bị kẹt.
Điều đó có nghĩa là người Đức về cơ bản
không thấy gì ngoài một cái rèm, mà sau đó họ không thể thấy cho
đến khi những kẻ đánh bom xuất hiện.
Và điều đó khiến người Đức không biết chính xác nơi
các tên đánh bom của Bộ Chỉ huy Bomber đã tiến vào đêm đó.
Khoảng 9 giờ tối
xuất hiện từ sau vỏ bọc của chaff của chúng.
Họ đang đi về phía đông nam trên khắp nước Đức.
Ngay cả dưới sự che chở của bóng tối, một vụ đánh bom đang đầy nguy hiểm.
Leo trên bầu trời trong một máy bay ném bom hạng nặng, chậm chạp,
không có máy bay chiến đấu để bảo vệ.
Và lần này, các thủy thủ đang tiến sâu vào lãnh thổ địch
hơn bao giờ hết.
Chúng bao phủ một khoảng cách rất lớn,
có lẽ là cuộc tấn công dài nhất mà hầu hết chúng đã
thực hiện trong suốt Thế chiến thứ hai.
Và dĩ nhiên, chúng dễ bị tổn thương trong thời gian đó,
từ vụ hỏa hoạn chống máy bay và cũng từ sự đánh chặn của các chiến binh Đức.
Anh chưa bao giờ biết khi nào có thứ gì đó đánh anh,
và chắc hẳn đáng sợ lắm.
Đi xa đến tận phía đông này là điều mà các thủy thủ sợ hãi.
Nhưng sự hồi hộp, bạn biết đấy, đang ở trong những điều hùng vĩ,
sấm sét, đặc biệt là vào những đêm
trăng sáng với những đám mây bạc và những thứ khác.
Bạn biết đấy, rất nhiều người trong số họ có những giây phút hứng khởi
giữa khủng bố tuyệt đối.
Tuy nhiên, trong cuộc chiến này, Luftwaffe Đức
không có nơi nào được nhìn thấy.
Số lượng của chúng đã bị chém bởi chiến đấu liên tục
và suy giảm tài nguyên.
Và tối nay họ không phản ứng với cuộc đột kích của Lancasters.
Đó là một đêm mùa đông bất thường.
Pathfinder và máy bay đánh dấu ở đầu có thể
thấy mục tiêu của chúng hoàn hảo.
đến mạn phải. Đi đi!
Đó là thành phố Dresden
của Đông Đức.
Những cư dân không nghi ngờ dưới đây vừa kết thúc ngày
lễ ăn mừng lễ hội.
Dresden đã tự nhủ, không ai muốn đánh bom thành phố
này vì nó quá đẹp.
Thì họ nhầm rồi.
Dresden là thủ phủ của Saxony và một
trong những thành phố lịch sử và văn hóa nhất của Đức,
được xây dựng theo kiến trúc nhiều thế kỷ.
Nó được gọi là Florence của Elbe.
Đó là một thành phố mà nhiều người phương Tây thích ghé thăm trong những năm qua.
Nó có kiến trúc tinh tế, rất nhiều tác phẩm nghệ thuật.
Và đó là một thành phố được các lớp học văn hóa,
các lớp học được giáo dục đánh giá rất sâu sắc.
Không chỉ là trung tâm văn hóa, mà
còn đóng vai trò quan trọng trong Đế chế thứ ba, kinh tế, hành chính,
trong thế giới của Đức Quốc xã.
Có người Do Thái bị săn lùng, bị giết.
Toàn bộ mặt tối của Đức Quốc xã.
Thành phố này gần như bị ảnh hưởng bởi vụ đánh bom.
Nó đã trở thành một nơi an toàn cho những người tị nạn
từ những lãnh thổ Đức bị chiến tranh tàn phá.
Và bây giờ, người dân Dresden chắc chắn thành phố
được bảo vệ bởi một địa vị đặc biệt.
Người ta tự kể đủ loại chuyện.
Họ cảm thấy rằng thành phố của họ, được bảo tồn như với
các cung điện xinh đẹp của nó, bằng cách nào đó sẽ là
một khả năng để trở thành thủ đô Đồng minh sau chiến tranh.
Và có một câu chuyện hài hước lưu thông,
nói rằng Dresden sẽ không bị tấn công vì dì của Churchill đang sống ở đó.
Cô này là ai, tôi không biết.
Lãnh đạo Đức Quốc xã ở Dresden rất tự mãn,
ông ta không chuẩn bị cho một cuộc không kích.
Ngoài một tầng hầm bê tông sâu mà anh ta đã xây dựng cho mình,
có rất ít hầm trú ẩn trong thành phố.
Nên cả thành phố, cuối cùng, không chuẩn bị cho một cuộc không kích.
Không ai ngờ Dresden sẽ bị tấn công.
Được rồi, chỉ 48 dặm nữa.
Nhưng với Bộ chỉ huy Không quân RAF, thực tại Dresden rất khác biệt.
Thành phố lớn thứ bảy của Đức cũng quan trọng với nền kinh tế chiến tranh.
Harris chỉ tha cho thành phố vì cho đến giờ,
thùng nhiên liệu của Lancaster không đủ lớn để tiếp cận nó.
Đồng minh tình báo đã biết về sản xuất quân sự quan trọng
trong chính Dresden.
Có những nhà máy chế tạo súng máy, súng trường,
có một nhà máy sản xuất tàu hạ cánh.
Dresden là một trung tâm đường sắt lớn.
Từ Dresden, quân đội được phái đến Mặt trận phía Đông,
họ đang được gửi đến Verona, đến Mặt trận Ý.
Đó không phải là lỗi của Bộ Chỉ Huy Máy Bay Ném Bom RAF, nơi trú ẩn
của không kích đã được quan tâm rất ít.
pm,
máy bay RAF Pathfinder bay xuống thành phố.
Hầu như không có lửa chống máy bay.
Chỉ huy cấp cao của Đức Quốc xã đã chuyển
tất cả súng sang tiền tuyến ở phía đông.
Cảnh được thiết lập cho một cơn bão hoàn hảo.
Đội Pathfinders thả đạn pháo của họ không bị kích
động và với độ chính xác cao.
Mục tiêu mà Harris và Bomber chỉ huy là sân
vận động trung tâm, ngay cạnh chợ, trung tâm
của khu dân cư Dresden.
Sao không phải đường sắt?
Nó hoàn toàn là keo gắn kết với nỗ lực chiến tranh của Đức.
Các dấu mốc đi vào cái cũ…
Altstadt, khu phố cổ.
Dresden không phải mục tiêu quân sự cho người Anh,
điều này khá rõ ràng.
Tất nhiên Dresden có các nhà máy công nghiệp
chiến tranh, nhưng chúng ở ngoại ô hơn.
Nhưng đây không phải mục tiêu của những kẻ đánh bom Anh.
Mục đích của những kẻ đánh bom Anh là thị trường, Altmarkt.
Khi chúng tôi chuẩn bị vài quả trứng,
chúng tôi nghe thấy lời cảnh báo, lần này là thật.
Và nó ở ngay trên thành phố.
Được rồi.
Trái, trái.
Trong điều kiện bình thường, những kẻ đánh bom sẽ tránh được hỏa
lực phòng không và thả trọng tải xa khu vực mục tiêu.
Con cất viết đi được không?
Nhưng đêm nay nó giống như một cuộc tập luyện.
Xin chào, Bombardier, được rồi.
Mở cửa khoang.
Cửa Bomb mở, Bombardier.
Giữ yên.
Bom nổ rồi.
Hai trăm bốn mươi bốn chiếc Lancasters thả
bom xuống chỉ trong 15 phút.
Tiếng bom rơi càng lúc càng gần.
Và tôi nghĩ, "Lần tới sẽ đến khi nào?
Và nó sẽ rơi vào nhà ta? "
Đó là một nỗi sợ hãi làm rung chuyển đầu gối, và răng đang huyên thuyên
và một cái bị tê.
Những quả bom bom tấn khổng lồ, đầy
nổ và 200.000 lính đánh
bom tập trung xông vào trung tâm lịch sử của Dresden.
Sự kết hợp chính xác được thiết kế
cố tình để vào trong các tòa
nhà và bắt đầu bắn.
Thuốc nổ lớn, như bánh quy nặng 4kg,
thổi bay mái nhà trên đường phố hoặc một nhà vuông,
và sau đó hàng trăm ánh sáng gây cháy rơi vào những mái nhà mở
và đốt hết mọi thứ.
Và sự kết hợp, tất nhiên, làm nổ tung các tòa
nhà và rồi đốt cháy nhiều đám cháy.
Và một khi đám cháy đã bắt đầu, chúng
bắt đầu hội tụ, hội tụ và hội tụ.
Đường phố thời trung cổ và nhà gỗ của Dresden
là nguồn nhiên liệu hoàn hảo cho ngọn lửa.
Và đêm nay, một cơn gió đều đặn khiến họ hâm mộ khắp thành phố.
Ngọn lửa tự cháy, và nó bắt đầu hút ôxy
từ khắp nơi, một đám cháy tự nạp.
Thứ mà người ta không thể tưởng tượng được,
nó giống như vòng ngoài Hỏa ngục của Dante.
Và chỉ vài giờ sau đó, một
làn sóng lớn thứ hai của hơn 500 máy bay ném bom đã đến…
một chiến thuật được tính toán lạnh lẽo mà Harris đã bắt được từ Luftwaffe.
Cuộc đột kích thứ hai này đã được
cố tình hẹn giờ để các lính cứu hỏa trên mặt đất đủ thời gian để
ra ngoài đó và cố gắng dập tắt đám cháy.
Và rồi một lượng lớn bom rơi xuống.
Và cuộc đột kích thứ hai bắt đầu.
Nó đáng sợ hơn vì chúng tôi ở ngoài.
Chị tôi bị kích động, tôi phải trấn tĩnh cô ấy.
Đến giờ, các điều kiện hiếm gặp đã kết hợp lại để
tạo thành một địa ngục tốc độ cao không thể ngăn cản được
biết đến như một cơn bão lửa.
Nó tạo ra một cơn lốc xoáy trên mặt đất.
Khí siêu nóng tự động hút ở tốc độ rất cao,
không khí từ khu vực xung quanh và tạo ra những cơn gió mạnh,
đủ mạnh để nâng người, nhổ rễ cây,
di chuyển xe và hút tất cả vào lửa.
Sự tàn phá của thành phố rất nhiều, hiệu quả hơn nhiều.
Ngày nghỉ, người Mỹ đến.
Máy bay ném bom của họ đang tiến tới bãi đáp án quân sự và công nghiệp của Dresden.
Lực lượng Không quân Mỹ muốn nói
rằng họ chỉ tấn công chính xác.
Nhưng khi họ đánh bom Dresden, tất nhiên thành phố được bao
phủ bởi một đám mây khói khổng lồ từ các cuộc tấn công đêm trước.
Về cơ bản, họ đã tấn công khu vực khác.
Một nhóm bom thực sự đã xác định sai mục
tiêu và đánh bom Prague thay vì Dresden.
Khi máy bay ném bom của Lancaster đáp xuống Anh, Bộ
Chỉ huy Máy bay Ném bom RAF kinh ngạc trước hiệu quả của nhiệm vụ.
Họ chỉ mất sáu máy bay từ một chiếc 800.
Ngày hôm sau, báo chí Đồng minh sẽ thành công trong cuộc đột kích.
Chỉ huy Bomber sử dụng những kỹ
thuật mà nó thường dùng ở Dresden.
Và chuyện xảy ra là mọi thứ ở Dresden đều hoàn hảo.
Nó chạy như đồng hồ vậy.
Chỉ vài ngày sau, một cú
phản công của Đức tập hợp đà.
Tin đồn từ bên trong nước Đức gợi ý về quy mô bi kịch của con người.
Và sự tức giận phát triển giữa dân
số với sự vắng mặt hoàn toàn của phòng thủ không kích.
Elite Quốc xã lo lắng sẽ có vụ nổ này, rằng
mọi người sẽ nói, "Tôi chịu đủ rồi và
tôi sẽ đầu hàng."
Ông chủ bữa tiệc, ông Mutschmann, bỏ trốn Dresden
và ở đâu đó trong những ngọn núi xung quanh.
Hắn là một kẻ đào ngũ và một con lợn.
Mọi người nói họ sẽ
giết Hitler nếu họ bắt được hắn.
Nhưng với sự ngạc nhiên của mọi người, chế độ Phát xít làm ít
để ngăn chặn các chi tiết của cuộc đột kích Đồng minh khủng khiếp.
Với kẻ thù đang ở cổng, trưởng ban tuyên truyền của Phát xít,
Joseph Goebbels, có một cú đấm táo bạo mới,
và phá hỏng tin xấu.
Goebbels quyết định không giảm thiểu Dresden nhưng
để tối đa hóa nó, để đi đến mức tối đa.
Anh ta đang cố làm với Dresden,
"Anh biết đấy, đây là sự man rợ mà ta đang đối mặt,
bạn biết đấy, những người khủng khiếp muốn phá hủy mọi thứ
tốt cho nước Đức,
nhưng anh phải tiếp tục và tiếp tục chiến đấu
vì phương án thay thế là hủy diệt hoàn toàn. "
Goebbels tung ra một thứ rất hoang
dã sau cuộc đột kích Dresden.
Ý tôi là, bạn có thể gọi nó như một loại bệnh dịch lan truyền,
và nó đã lây nhiễm.
Goebbels tiết lộ những bức ảnh khủng khiếp và lời khai chứng kiến
từ bên trong Dresden ẩn danh,
thông qua báo chí trung lập ở Thụy Điển và Thụy Sĩ.
Ông ta nói
với họ rằng có đến 200.000 thường dân đã bị giết.
Nó có ích với Goebbels
để giải thích đây là một vụ tấn công khủng bố,
trong nỗ lực giành được dư luận thế giới
và trong nỗ lực của ông ta
Và vì vậy ông rất hung hăng trong việc cố gắng tiếp cận
báo chí trung lập nói riêng, kể lại câu chuyện về chuyện kinh khủng xảy ra
với Dresden, để tập hợp người Đức và gây sốc cho thế giới.
Sẽ rất dễ dàng để có được những bức ảnh gây sốc về
cái chết của những người không chiến đấu ở Dresden.
Tôi nghĩ cho một bộ trưởng tuyên truyền có thể dễ dàng làm việc.
Rất nhiều người dân tin rằng thành phố không bị đánh bom
và không dùng còi báo động không kích vào lúc đầu.
Báo cáo mắt và hình ảnh cho thấy địa ngục tàn
nhẫn của pháo đài Dresden.
Câu chuyện về Dresden biến đổi từ sự
phát xít Đức Quốc xã thành sự tàn ác của Đồng minh.
Cảnh này hẳn là một sự tàn phá hoàn toàn.
Người trong khủng bố đang cố trốn thoát,
cố theo dõi con cái của họ,
mọi người gọi nhau,
những người bị cách ly bởi các tòa nhà đang nổ tung.
Những cơn gió khủng khiếp mà trẻ con không thể đứng vững được.
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng nó sẽ ra sao,
đặc biệt là một người mẹ có con nhỏ,
cố giữ một đứa trẻ an toàn trong môi trường này.
Tôi chạy qua những con phố đang
cháy và mặt và tóc của tôi đã được hát.
Có vài cảnh tồi tệ.
Một số người đã chết
khi họ đi qua một lối vào mở, sức hút đến
nỗi họ không thể chống lại nó và bị kéo vào tòa nhà đang cháy.
Những người có thể, chạy đến công viên hoặc vào hồ chứa.
Nhưng chúng bị luộc sống hoặc bị thổi
bay bởi làn sóng đánh bom thứ hai.
Vài người đã trú ẩn trong những hầm rượu
thông nhau dưới nhà họ, như họ được bảo.
Nhưng chúng bị nấu sống bởi sức nóng.
Không khí nóng bỏng bắt đầu xâm nhập,
đi qua các hầm và thực sự bắn
qua những đột phá, thậm chí nhanh hơn theo một số cách
hơn là nó đang lan rộng trên mặt đất.
Nên thật sự không có lối thoát, và đây là sự thật kinh
hoàng của pháo đài Dresden.
Cơ thể đang bị tan chảy.
Một số lượng lớn người bị thương trên mặt đất thực sự
đã mất mạng vì bị ngạt thở hay ngộ độc,
hơn là bị thiêu sống đến chết.
Không có lối thoát nào ngoài chạy, nhưng ở đâu?
Mọi người cố gắng vượt qua những con phố
đang tan chảy và thấy đôi giày của họ bị lột chân,
và họ không thể di chuyển, và chết ở nơi họ đứng.
Dù cô sống sót chỉ là vấn đề may mắn.
Hai ngày sau, Dresden vẫn đang cháy.
Phải mất một đội cứu hộ bảy tiếng
để vào được một căn cứ không quân chính của thành phố.
Khi ở trong, họ không tìm thấy gì ngoài chất lỏng và xương nâu xanh.
Tất cả 1.000 người bên
trong đều tan chảy.
Thật là kinh khủng, khá thành thật.
Bố tôi được tìm thấy, chỉ được xác định bằng răng.
Có rất nhiều binh lính Đức đang trên trạm của họ ở Altstadt,
và người ta
thực sự bị giết.
Cơ thể và cơ thể, treo đầu xuống và chân xuống.
Ném bom các trung tâm thành phố, và vì thế,
hỗn loạn, ta phải tập trung vào việc giết người dân.
Giết càng nhiều thường dân càng tốt.
Và càng có nhiều dân thường giết người, sự hỗn loạn càng lớn,
sẽ càng có hiệu quả khi kết thúc, rút ngắn cuộc chiến.
Nhưng tất nhiên là không đáng.
Chúng tôi không có bằng chứng cho thấy nó có hiệu lực gì.
Các con đường chính lại được phục vụ sau vài ngày.
Và thậm chí cả các nhà máy cũng không bị phá hủy.
Các nhà máy, sân bay, mọi thứ anh có thể dùng
cho mục đích quân sự, không bị phá hủy.
Tin tức về việc nhắm mục tiêu bừa bãi của dân thường ở Dresden
đến các nhà báo Đồng minh.
Một phóng viên trẻ người Mỹ lẻn vào cụm từ "đánh bom khủng bố"
vượt qua kiểm duyệt, và nó được xuất bản khắp nước Mỹ.
Câu chuyện gây chấn động trước công chúng.
Nghe có vẻ khác so với những gì ta từng nghe, khai thác
người tị nạn ở một thành phố đông đúc.
Và các phóng viên đã nhận ra.
Có một cơn bão truyền thông được sản xuất trên báo chí phương Tây,
đây là lúc các câu hỏi bắt đầu được hỏi
trong Nghị viện Anh,
Chính phủ Anh đang đứng sau.
Kế hoạch tổng thể của Goebbels bắt đầu diễn ra.
Một sự thất bại thảm khốc của việc phòng không Đức tiến
hóa thành một cuộc khủng hoảng mô hình cho các nước Đồng minh.
Và khi ông ấy gieo rắc câu chuyện trên báo chí trung lập, Goebbels
đã nói dối.
Anh ta phóng đại số người chết,
lấy số liệu thật sự từ báo cáo của cảnh sát
Dresden và thêm một số không.
Số người chết thực sự là 25.000.
Goebbels sản xuất con số khổng lồ
này cho Dresden là một trong những mẩu tin giả thành
công nhất trong lịch sử tin giả.
Không phải con số được Goebbels công bố,
trong 200 ngàn.
Thị trấn Dresden vài năm trước đã thành lập một
ủy ban giáo dục, người
chắc chắn nên biết có bao nhiêu người đã bị giết ở Dresden.
Và ước tính tối đa là 25.000.
Đó là một con số khổng lồ, nhưng nó không gấp mười lần con số đó.
Và khi bạn đến trại tập trung và bạn thấy cách quái dị
trong đó Đức Quốc xã cư xử, và những gì họ làm với người khác,
ý tưởng rằng họ có đủ dũng khí để thách thức đồng minh
về một thứ như Dresden hoàn toàn thái quá.
Các Đồng minh cầm mồi và bật lên nhau.
Hoa Kỳ đổ lỗi cho người Anh
vì vụ đánh bom bừa bãi ở Dresden.
Người Mỹ làm việc rất chăm chỉ để phân
biệt bản thân và khẳng định họ không làm bom khu vực.
Họ không muốn bị hãm hiếp bằng bàn chải như Chỉ huy Bomber.
Với Không quân Hoa Kỳ phủ nhận trách nhiệm, hành động
của Bộ Chỉ huy Máy bay Ném bom RAF được kiểm tra kỹ lưỡng.
Và Winston Churchill sợ ông ta có thể phải chịu trách nhiệm.
Đến giờ Thủ tướng không cần chiến dịch ném bom.
Mặt trận phía Tây đang di chuyển trở lại,
và Liên Xô đang ở sâu bên trong Đức Quốc xã.
Vậy là tháng Ba, anh ta bắt đầu tránh xa
chính sách của vụ đánh bom thành phố.
Anh ta luôn bị xé nát vì vụ đánh bom các thành phố,
vụ đánh bom khu vực.
Anh ta bị lật tung, giữa hai người.
Và tôi nghĩ cơn bão của các cuộc biểu tình rằng sau khi
Dresden đã thực sự khiến ông ta có tội về chuyện này.
Ông bắt đầu lo lắng về cách hành động của chính mình có
thể được đánh giá bởi các sử gia.
Và vào thời điểm này, về cơ bản anh ấy đã thay đổi
và gửi một phút nói rằng chúng ta không nên tham gia
trong hoạt động này nữa, và ta nên tránh mọi thứ
mà thậm chí từ xa trông giống như vụ đánh bom khủng bố.
Khi Churchill tránh xa vụ đánh bom khu vực,
đổ lỗi cho vụ tấn công Dresden chuyển sang
thủ lĩnh tàn nhẫn của Chỉ huy Bom, Arthur Harris.
Rõ ràng, Harris sẵn sàng thực hiện chiến dịch.
Đó là công việc anh ta.
Nhưng sự chú ý ngày càng tăng tập trung vào Harris
người đã hình dung ra cuộc đột kích,
nhưng thực tế, chính Churchill đã phê phán
trong cuộc tấn công Dresden Raid.
Harris khá tức giận
và bày tỏ ý kiến nổi tiếng
rằng Dresden không đáng giá
của một gã lựu đạn người Anh.
Sau Dresden, danh
tiếng của Bộ Chỉ huy Máy bay ném bom và
Arthur Harris nằm rải rác.
Harris, sau chiến tranh, trở thành người mà không ai muốn ôm ấp.
Hắn không phải là người hùng.
Theo nhiều cách, phần lớn nhất trong nỗ lực chiến tranh của Anh,
Bộ Chỉ Huy Bomber, trở thành người không ai muốn dính líu.
Bí quyết cuối cùng của Chỉ huy Bomber từ Churchill
là trong bài phát biểu của anh ấy, anh ấy nhắc đến mọi chi nhánh
của dịch vụ vũ trang và những gì họ đã làm và nơi họ đã phục vụ,
trừ một, và đó là Chỉ huy Bomber.
Phải mất nhiều năm.
cho 55.000 người phục vụ và chết trong Bộ Chỉ huy Máy bay Ném bom RAF
để cuối cùng được tưởng niệm ở London,
cùng với các Lực lượng Vũ trang Anh khác.
Và đạo đức của vụ đánh bom ở Dresden
là một câu hỏi khó, tranh cãi cho đến ngày nay.
Chúng ta phải cân bằng lòng thương cảm của chúng ta cho dân thường Đức
bị bắt ở đó và phá hủy
với hàng trăm ngàn người
sẽ bị người Đức giết trong vài tháng tới.
Dresden là mục tiêu chính đáng, và Đức cũng đang kháng cự.
Thật kỳ lạ. Giống như chiến thắng của Đồng minh trong
Thế chiến thứ hai đã hoàn toàn khiến người Đức trở thành nạn nhân.
Tất nhiên, rất khó cho một nền dân
chủ đấu với Hitler.
Nó giống như, "C hắc chắn, chống lại cái ác."
Nhưng chẳng có cô nào.
Càng giết người thường thì càng tốt.
Không ai nói, "D ừng lại, ta không thể làm thế."
Và có một điểm mà bạn phải nhìn vào chính mình và nói,
"Mình đã trở thành gì trong việc này?"
Và tôi nghĩ đây là nơi Dresden có liên quan.
Đó là lời cảnh báo.
TƯỞNG NHỚ 25.000 NGƯỜI ĐÃ CHẾT TRONG TRẬN KHÔNG QUÂN DRESDEN
VÀ NHỮNG NGƯỜI LÍNH DŨNG CẢM ĐÃ HI SINH
KHI LÁI MÁY BAY ĐIỀU KHIỂN RAF VÀ KHÔNG QUÂN HOA KỲ
Bản dịch phụ đề của Chu Bình